Chatsūbako am tragbaren Kohlebecken: zwei dicke Tees servieren

·

Was ist Chatsūbako?

Beim Chatsūbako bietet der Gastgeber aus einer hölzernen Teebox zwei verschiedene dicke Tees an.
Von den vier Shikaden-Verfahren legt dieses meines Erachtens besonderes Gewicht auf das Verhältnis zwischen Gastgeber und Gästen.

Wichtige Handgriffe

  • Die Tür öffnen und schließen, ohne eine Hand auf die Matte zu stützen.
  • Bis zur Zubereitung des ersten dicken Tees wie üblich vorgehen.
  • Das erneute Falten des Leinentuchs und das Einstecken des Fukusa zeigen den Zeitpunkt an, um den zweiten Tee zu bitten.
  • Die erste Schale kommt zurück, wenn der Gastgeber vor dem Reinigen der Lackdose (natsume) das Fukusa mit einem hörbaren Schlag öffnet.
  • Die Fragen zur Schale vor der Zubereitung des zweiten Tees beantworten.
Die beiden Bitten um Betrachtung
  • Wenn der Gastgeber eine Kelle frisches Wasser in den Kessel gegeben und die Kelle zurückgezogen hat, um die erste Dose mit ihrem Beutel bitten.
  • Wenn der Deckel des Frischwassergefäßes schließt, um die zweite Dose, den Löffel, den Ōtsu-Beutel und die Box bitten.
  • Ist die Box gefüllt, greift die linke Hand kurz vor der rechten zu.
  • Ist die Box leer, greift die rechte Hand kurz vor der linken zu.
  • Die Box greifen, den linken, dann den rechten Daumen heben. Die vier linken, dann die vier rechten Finger senken: hoch, hoch, runter, runter.

Bevor die Gäste kommen

Das Regal herrichten
  • Möglichst ein zweistöckiges Regal nehmen. Auf das mittlere Brett eine andere Dose als eine Natsume stellen, etwa eine Shiteki-Chaire.
  • Das Frischwassergefäß auf das Bodenbrett stellen. Ein Lackdeckel eignet sich ebenfalls.

Die Teebox vorbereiten

  • Die Natsume im Ōtsu-Beutel in die hintere Hälfte der Box setzen, ihre Vorderseite nach hinten.

  • Die gewöhnliche Keramikdose in die vordere Hälfte stellen.

  • Die Box schließen und vor das Regal bringen.

  • Den Deckel links ablegen und die Keramikdose rechts herausnehmen.

  • Die Natsume im umgekehrten Griff nehmen, rechter Daumen nach hinten. Um 180 Grad drehen, nach vorn ausgerichtet zurücksetzen und die Stellung prüfen.

  • Die Box schließen und mittig auf das obere Brett stellen.

  • Die Keramikdose unmittelbar vor dem Regal aufstellen.

Schale und Süßigkeit vorbereiten

  • Leinentuch, Besen und Bambuslöffel in einer Raku-Schale anordnen.
  • Eine Sorte Süßigkeit reichen.

Der erste dicke Tee

Bis zur Zubereitung des dicken Tees wie üblich verfahren.
  • Am Eingang die Schale vor die Knie setzen. Die Tür ohne aufgestützte Hand öffnen und zum Zubereitungsplatz gehen.
  • Die Schale kurz auf der Arbeitsseite abstellen, dann mit der Dose vor dem Frischwassergefäß anordnen.
  • Das Abwassergefäß hereintragen und Platz nehmen. Kelle bereithalten, Deckelablage setzen, Kelle zurückziehen und gemeinsam grüßen.
  • Den Beutel von der Dose nehmen und richten, indem man die Schnur beiderseits der gedrehten Stelle fasst.
  • Den Beutel zum Feuer hin aus der rechten in die linke Hand wenden und mit rechts links neben die Box legen.
  • Den dicken Tee wie üblich zubereiten und am gewohnten Platz reichen.
  • Die üblichen Fragen nach Tee, Lieferant und Süßigkeit beantworten.

In der Edo-Zeit verzeichneten Teemacher Namen und Lieferanten in Begleitpapieren zu ihren Vorratskrügen. Eine Packliste der Teemacher von Uji lesen.

Der zweite dicke Tee

Wie die beiden Tücher den zweiten Tee ankündigen
  • Beim letzten Schluck des letzten Gastes von den Gästen zum Zubereitungsplatz zurückdrehen.
  • Das Leinentuch auswringen (die Autorin hat diesen Schritt zur Überprüfung markiert), neu falten und auf den Kesseldeckel legen.
  • Das Fukusa in den Gürtel stecken, ohne frisches Wasser in den Kessel zu geben.
  • Der Hauptgast fragt: „Dürften wir auch den anderen Tee kosten?“
  • Die Box vom oberen Brett vor die Knie holen und die Natsume herausnehmen.
  • Zum Regal wenden, die Box erst links, dann rechts greifen und zum Zubereitungsplatz zurückdrehen.
  • Die Box um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen und vor die Knie stellen.
  • Den Deckel abheben und an die Vorderseite lehnen.
  • Die Box links sichern. Die vier Finger der rechten Hand an die linke Seite der Natsume legen und sie herausheben. Hinter der Box mit der Vorderseite zu sich abstellen.
  • Die Box schließen, erst rechts, dann links greifen und um 90 Grad im Uhrzeigersinn zurückdrehen.
  • Zum Regal wenden und die Box auf das obere Brett zurückstellen.
  • Zurückdrehen und die Natsume vor die Knie stellen.
  • Den Ōtsu-Beutel abnehmen und die Natsume vor die Knie stellen.
  • Mit rechts den Ōtsu-Beutel auf den ersten Beutel auf dem oberen Brett legen.
  • Das Fukusa über dem Abwassergefäß hörbar öffnen (chiriuchi), zwanglos falten und die Natsume reinigen. Beim Geräusch geben die Gäste die erste Schale zurück.
  • Die Natsume neben das Abwassergefäß stellen und das Fukusa einstecken.
  • Die Schale entgegennehmen und gerade vor sich setzen. Alle grüßen. Die Gäste fragen nach der Schale.
  • Heißes Wasser in die Schale gießen und kurz ausspülen.
  • Erneut heißes Wasser einfüllen und ausgießen, die Schale mit dem Leinentuch auswischen und gerade vor sich stellen.
  • Den Löffel rechts, die Natsume links nehmen. Drei Löffel Tee abmessen und den Rest herausschaben.
  • Die Mündung der Natsume mit dem Finger abwischen und sie neben das Abwassergefäß zurückstellen.
  • Das Pulver verteilen, den zweiten Tee glatt und dick verrühren und am gewohnten Platz reichen.

Die Geräte zur Betrachtung reichen

  • Nach dem Geschmack des zweiten Tees fragen. Namen und Lieferanten nennen, während man weiter den Geräten zugewandt bleibt.
  • Beim letzten Schluck des letzten Gastes eine Kelle frisches Wasser in den Kessel geben und die Kelle zurückziehen. Der Hauptgast bittet um die erste Dose und ihren Beutel.
  • Zur Bestätigung grüßen. Den Löffel auf das Frischwassergefäß legen und die erste Dose vor die Knie holen.
  • Links die Natsume an den Platz der ersten Dose stellen. Den Löffel auf die Natsume legen.
  • Die erste Dose reinigen und zur Betrachtung reichen.
  • Beide Beutel zusammen vom oberen Brett nehmen. Den Ōtsu-Beutel dorthin zurücklegen.
  • Den ersten Beutel neben seine Dose legen.
    Der Hauptgast trifft den letzten Gast zur Rückgabe der Schale und nimmt Dose und Beutel zur Betrachtung mit.
  • Die Schale annehmen. Alle verbeugen sich.
  • Den Service wie üblich abschließen.
    Während der Gastgeber den Besen spült, betrachten die Gäste die erste Dose und ihren Beutel. Der letzte Gast behält sie zunächst bei sich.
  • Sobald das Frischwassergefäß schließt, bittet der Hauptgast um die zweite Dose, den Löffel, den Ōtsu-Beutel und die Box.
  • Kelle und Deckelablage im Abwassergefäß verstauen. Die Schale auf die Arbeitsseite setzen.
  • Mit der Natsume zu den Gästen drehen, sie mit dem Fukusa reinigen und am gewohnten Platz reichen.
  • Löffel und Ōtsu-Beutel wie üblich neben die Natsume legen. Die Box rechts neben den Beutel stellen.

Das Regal herrichten und den Raum verlassen

  • Zurückdrehen und die Shiteki-Dose auf das obere Brett stellen.
  • Kelle und Deckelablage auf dem mittleren Brett ausstellen. Das Abwassergefäß in den Vorbereitungsraum bringen.
  • Nach der Schale die erste Dose und ihren Beutel mit einer stummen Verbeugung hinaustragen.
    Während der Gastgeber die Schale hinausträgt, treffen sich Hauptgast und letzter Gast, geben die erste Dose und den Beutel zurück und holen die vier anderen Geräte.
  • Das Frischwassergefäß auffüllen und die Diensttür schließen.
    Die Gäste betrachten die Geräte.
  • Ihre Fragen beantworten.
  • Die Box vor die Knie holen, öffnen und den Deckel rechts ablegen. Die Box links sichern und die Natsume rechts hineinstellen.
  • Die Box schließen, den Löffel schräg darüberlegen, den Ōtsu-Beutel darauflegen und alles hinaustragen.
  • Am Eingang verbeugen sich Gastgeber und Gäste. Die Schiebetür schließen.

Beispiel für das Gespräch über die Geräte

Die Auswahl bezieht sich auf den Hiyoshi-Taisha in Ōtsu und seinen Teegarten, der traditionell zu den ältesten Japans zählt.
Der Überlieferung nach entstand der Garten aus Samen, die Saichō aus dem China der Tang-Zeit mitbrachte. Mit dem Toganoo-Garten am Kōzan-ji in Kyōtos Bezirk Ukyō und dem Fushun’en in Hirado, Nagasaki, zählt er traditionell zu Japans ältesten Teegärten.

Zum Weiterlesen
Teeopfer der Sencha-Schule Ōbaku Baisaryū am Hiyoshi-Taisha, einer traditionellen Wiege des Teeanbaus
Japans älteste Teegärten

Süßigkeit
Minazuki von Taneya

Dicke Tees
Kinkaku von Nakagawa Seiseidō. Das Geschäft führt auch Hiyoshi Meicha, der Überlieferung nach mit Saichōs Teepflanzung vor rund 1.200 Jahren verbunden.
Rurikō, Uji-Matcha von Chasha Mikoto.

Teeschale
Masaru von Kawasaki Motoo aus dem Raku-Ofen Waraku. Das Affenmotiv erinnert an den göttlichen Boten des Hiyoshi-Taisha.

Teedose und Seidenbeutel
Yōkō, eine geschulterte Katatsuki-Dose aus Zeze von Kagerōen .
Shokkō-Brokat.

Lackdose
Mittelgroße Natsume im Rikyū-Stil von Kawase Hyōkan aus der Lackwerkstatt Hyōkandō in Kyōto.

Bambuslöffel
Miyama, in dieser erdachten Zusammenstellung Großmeister Zabōsai zugeschrieben. Das Beispiel ist fiktiv.
Der Name stammt aus einem Gedicht Jiens: Unter allen Bergen der Welt ist es der Hiei, den er meint, wenn er „der Berg“ sagt. 「世の中に山てふ山は多かれど、山とは比叡の御山(みやま)をぞいふ」

Ōtsu-Beutel
Tokusai.

Teebox
Im Rikyū-Stil.