Selbst bei Wind und Regen werden wir nicht unter dem Tor Schutz suchen. Das versprachen im siebten Monat 1404 zwei Teeverkäufer am Großen Südtor des Tōji in Kyōto dem Tempel schriftlich. Sie verkauften eine Schale Tee für eine Kupfermünze, ippuku issen. Um ihr Geschäft wieder aufnehmen zu dürfen, mussten sie die Kujō-Allee vor dem Tor überqueren und ihren Tee auf deren Südseite verkaufen. Erklärung vom 23. und Transkription, Exponat 57 · Geldmuseum der Bank von Japan zum Ein-Münzen-Tee
Warum wurde der Verkauf einer Schale Tee um eine ganze Straßenbreite verlegt? Am Anfang stand ein Kohlebecken, das die Händler jemandem zur Aufbewahrung gegeben hatten. Die Daten folgen dem damaligen Kalender.
Vier Versprechen vor dem Brand
Im vierten Monat des Vorjahres, 1403, reichten 道覚, Hachirōjirō (八郎次郎) und die Witwe des 道香 ein ukebumi, eine schriftliche Verpflichtung, ein. Die erste Auflage betraf ihren Wohnort. Sie versprachen, wie bisher am südlichen Flussufer zu wohnen und sich auch nicht vorübergehend bei den Steinstufen unter dem Tor niederzulassen. Original vom vierten Monat 1403
Die anderen drei Punkte betreffen den Feierabend und das Erhitzen des Wassers. Kein Teegerät sollte im Zimmer eines Bediensteten des Hachimangū, des Schutzschreins des Tempels, hinterlegt werden. Vom Schrein oder den Tempelhallen sollten sie keine Glut zum Anfeuern holen. Aus dem akai, dem Brunnen für buddhistische Wassergaben am Kanjō-in, durften sie kein Wasser schöpfen. Schon ein Verstoß zog die Vertreibung aus der Tempelumgebung nach sich. Transkription der vier Klauseln, Exponat 53

- Paar im Dichterwettstreit in 71 Runden, Komaba-Bibliothek der Universität Tokio. Ausschnitt rechts aus Bild 32 der Ausgabe von 1744. Ganze Doppelseite · Katalogeintrag
Die obere Figur hält Schale und Untersatz links, eine vertraute Kombination für alle, die Daitenmoku üben. Rechts oben steht die Berufsbezeichnung 一服一銭. Der Kessel dampft, aus dem Wassereimer ragt eine Kelle. Unten ist ein anderer Händler dargestellt, ein Verkäufer abgekochter Getränke. Der Dichterwettstreit, der die Berufe einander gegenüberstellt, entstand um 1500, rund ein Jahrhundert nach der Erklärung. Feuer und Wasser zur Hand, konnte der Verkäufer den Tee in der Schale auf ihrem Untersatz aufschlagen. Das Bild macht die vier Auflagen im Arbeitsalltag vorstellbar. Nationales Institut für japanische Literatur zum Dichterwettstreit · Schale und Untersatz in der heutigen Praxis
Vom Brand im vierten Monat zur Erklärung im siebten
Am ersten Tag des vierten Monats 1404 brach am Großen Südtor ein Feuer aus. Es ging von einem Kohlebecken und weiteren hinterlegten Sachen der Teeverkäufer aus. Die Person, die sie verwahrte, nennt das Protokoll 乞食 (kotsujiki), einen von Almosen lebenden Menschen. Anwesende löschten das Feuer. Zwei Tage später verfügte der Tempel die Vertreibung. Am rechten Rand des Sitzungsprotokolls der Mönche (廿一口方評定引付) steht der dritte Tag des vierten Monats. Weiter links blickt der Punkt über die Teeverkäufer auf den Brand „am Ersten dieses Monats“ zurück. Protokoll vom Dritten, Bild 14 · Transkription, Exponat 54
Die Händler wandten sich an den Mönch 以円, der am Sanbō-in des Daigoji den Titel Wakasa Hōgen trug. Erhalten ist sein Brief vom 22. des vierten Monats. Am Ende stehen 以円 als Absender und 実相寺御坊 als Empfänger. Er leitete das Gesuch der Händler an die Seite des Tōji weiter. Der Brief nennt kein Jahr. Die verwahrende Institution ordnet ihn diesem Vorgang zu. Brieftext · Datum, Absender und Empfänger
Wann wurde die Wiedereröffnung beschlossen? Die Erläuterung des Archivs nennt im Text den 20. des siebten Monats, in der Zeittafel den 26. des vierten. Dazwischen setzte sich der Mönch laut den Sitzungsprotokollen erneut für den Stand ein. Darstellung des Kyōtoer Archivs
| Sitzungstag | Befund im Original |
|---|---|
| 26. des vierten Monats | Im Bild nach 同廿六日 steht rechts der Punkt über die Verkäufer vor dem Südtor. Zur Sprache kommen Brand, Vertreibung und die Antwort an den Vermittler. Datum · Tagesordnungspunkt |
| 9. des siebten Monats | Ganz links auf der linken Seite beginnt ein Punkt mit 三宝院若狭法眼. Der Mönch hat die Sache des Teestands erneut vorgebracht. Die Fortsetzung steht ganz rechts im nächsten Bild. Punkt und Datum · Fortsetzung |
| 20. des siebten Monats | Unter 南大門茶屋事, „Teestand am Großen Südtor“, wird der Handel auf die Südseite der Allee beschränkt und eine schriftliche Verpflichtung der Händler verlangt. Datum · Beschluss |
Als Datum der bedingten Genehmigung ist somit der 20. Tag des siebten Monats belegt. Drei Tage später reichten die Witwe und Hachirōjirō die neue Erklärung ein. Der Name des verstorbenen Ehemanns steht im Vorjahr als 道香, diesmal als 道幸. 道覚 fehlt. Wann die erste Schale nach der Wiedereröffnung verkauft wurde, ist nicht festgehalten. Erklärung mit beiden Unterschriften
Wo durfte das Kohlebecken stehen?
Nach der Südseite der Straße nennt die neue Erklärung die verbotenen Stellplätze. Auch kurzzeitig durften das Kohlebecken und andere Geräte weder unter das Tor noch in den Schutz der Lehmmauer gelangen. Nichts sollte im Tempel oder bei Menschen hinterlegt werden, die von Almosen lebten. Wind und Regen rechtfertigten keinen Unterschlupf am Tor oder an der Mauer. Auch grundloses Ein- und Ausgehen im Tempel entfiel. Nach dem Wohnort im Vorjahr bestimmte der Tempel nun den Verkaufsplatz und selbst den Zufluchtsort bei einem Schauer. Original · Transkription der drei Klauseln
Bei einem Verstoß drohten persönliche Strafe und Vertreibung des Teestands. In diesem Fall, so schrieben die beiden, würden sie kein mächtiges Haus (権門勢家) um Fürsprache beim Tempel bitten. Gerade der Weg, der ihnen diesmal geholfen hatte, wäre dann versperrt. Schlussklausel zu Verstößen
Wie weit war die „Südseite der Allee“ vom Tor entfernt? 57 Jahre später, 1461, dehnten sich Felder auf die Kujō-Allee aus. Tōji ließ an der Südkante Grenzpfähle setzen. In der zweiten Zeile von rechts steht 九條大路廣十二丈: zwölf Jō Straßenbreite, ungefähr 36 Meter. Weiter links steht 九本 für neun Pfähle. Die Verpflichtung nennt keine Entfernung, doch die spätere Urkunde gibt der Überquerung eine Größenordnung. Aufzeichnung zu den Pfählen, Kasten ホ, Nr. 53 · Präfekturarchiv Kyōto zum Tempeltor, S. 4

Einer von neun Pfählen, dem Tor gegenüber. Rechts führt die Zeile von 南大門 zu 十二丈. Daneben bezeichnen 門中央 und 一本 einen Pfahl gegenüber dem mittleren Torjoch. Ausschnitt aus den Tōji-Hyakugō-Dokumenten im Kyōtoer Archiv. Ganzes Blatt, Kasten ホ, Nr. 53 · CC BY 2.1 JP
Zwei Verpflichtungen: die Händler und der Verwahrer
Wer hatte das Gerät nach Geschäftsschluss? Tōji ließ sich sowohl von den Händlern als auch vom möglichen Verwahrer Zusagen geben. Die beiden Ausschnitte zeigen die betreffenden Zeilen. Von rechts nach links gelesen findet man 宮仕部屋, das Zimmer des Schreinbediensteten, und 茶具足, die Teegeräte.

Versprechen der Verkäufer, 1403. 鎮守宮仕部屋 rechts nennt das Zimmer, in dem etwas hinterlegt werden könnte. 茶具足 links bezeichnet die Geräte. 雖暫時 heißt „selbst für kurze Zeit“. Ganzes Dokument, Kasten ケ, Nr. 98

Versprechen des Bediensteten, 1407. Rechts neben 一服一銭 steht klein 南大門前, „vor dem Großen Südtor“. Die nächste Zeile beginnt mit 茶具足. Auch der Hachimangū-Bedienstete 兵衛二良守重 versprach, die Geräte solcher Händler nicht in seinem Zimmer zu verwahren. Ganzes Dokument, Kasten を, Nr. 60
Beide Ausschnitte stammen aus den Tōji-Hyakugō-Dokumenten im Präfekturarchiv Kyōto. Ein Klick auf das Bild öffnet das ganze Blatt samt Unterschrift. Nutzungsbedingungen der Sammlung · CC BY 2.1 JP
Ein Händler verlor bei einem Verstoß seinen Platz am Tor, ein Bediensteter seine Stelle. Für den einen, der Geräte abgab, wie für den anderen, dem das Zimmer anvertraut war, stand der Lebensunterhalt auf dem Spiel. Schluss der Erklärung des Bediensteten
1411 verpflichtete sich ein anderer Teehändler, der Novize 浄音, das Südtor täglich innen und außen zu fegen. 1421 tauchen 一服一銭 und 茶具足 erneut in der dritten Klausel eines neuen Schreinbediensteten, 橘国継, auf. Er nennt die beiden Verkäufer nicht. Das Verbot, solche Geräte aufzubewahren, galt auch für den nächsten Inhaber des Zimmers. Erklärung des Novizen, Kasten や, Nr. 54 · Erklärung des neuen Bediensteten, Kasten を, Nr. 97