Ein Riss als Vorbild. Warum ein Kyōtoer Töpfer Eisenklammern in Gold malte

·

Ein feiner Riss zieht sich vom Rand einer hellgrünen Teeschale abwärts. An seinem unteren Ende sitzt ein rostbrauner Steg. Die Schale heißt Bakōhan. Sie stammt aus den Longquan-Öfen der Südlichen Song-Zeit in China und gehört zu den Wichtigen Kulturgütern Japans. Der Steg ist eine Eisenklammer. Ihre beiden Enden greifen zu beiden Seiten des Risses in die Keramik. Sammlungseintrag des Nationalmuseums Tokyo · Yukiko Iwao zur Reparatur von Keramik mit Klammern

Zwei Eisenklammern treffen sich unten an einem feinen Riss, der vom Rand einer blassgrünen Schale herabführt

Das Original. Sechs flache Einschnitte gliedern den Rand wie die Konturen von Blütenblättern. Etwas rechts vom vorderen Einschnitt läuft der Riss über die Lippe. Originalaufnahme, Nationalmuseum Tokyo, ColBase

Im Kyōto des 19. Jahrhunderts ritzten Töpfer der Familie Takahashi Dōhachi diesen Riss absichtlich in neue Gefäße. Zwei Teeschalen erhielten echte Eisenklammern. Auf einem kleinen Becher genügten wenige Pinselstriche in Gold. An diesen Reparaturspuren lässt sich erkennen, welche einzelne grüne Schale allen dreien als Vorbild diente. Jahresbericht der National Institutes for Cultural Heritage zu den drei Nachbildungen

Wie viele Klammern sieht man von unten?

Zuerst lohnt sich ein Blick ins Innere. Ein Riss läuft ringförmig um den Boden. Ein einzelner Ast steigt von dort bis zur Lippe auf. Metall sieht man innen keines. Der Verlauf ließ den Kurator Atsushi Imai vermuten, jemand habe kochendes Wasser in die Schale gegossen. Überliefert ist das Rissbild. Ein Augenzeugenbericht über den Schaden fehlt. Imais Untersuchung der Bakōhan

Blick in die Originalschale. Ein Riss umkreist den Boden und reicht hinten rechts bis zur Lippe

Die Linie lässt sich vom Rand bis zu dem Ring im Inneren verfolgen. Innenansicht, ColBase

Dreht man die Schale um, läuft der Ring außen um den Standfuß. Vorn überbrückt eine Klammer den aufsteigenden Riss, eine zweite den umlaufenden. Sie stehen fast im rechten Winkel zueinander. Dazu kommen in dieser Ansicht drei einzelne Klammern. Das ergibt fünf sichtbare Eisenstücke. Imai zählte am Gefäß selbst sechs, und im staatlichen Denkmalverzeichnis steht, die Schale sei an sechs Stellen geklammert. Imais Zählung · Staatlicher Eintrag zum Kulturgut

Drei einzelne Eisenklammern und ein enges Paar auf der Unterseite der umgedrehten Schale

Wo sich der Riss verzweigt, spannen sich die beiden Klammern in verschiedene Richtungen. Unterseite des Originals, ColBase

Vier Seitenansichten derselben Schale. In den ersten drei wandert das Klammerpaar von links über die Mitte nach rechts

Der Winkel zwischen den Klammern hilft bei der Orientierung. In den ersten drei Bildern erscheint dasselbe Paar wiederholt. Das vierte zeigt eine andere Seite. Alle vier Aufnahmen, ColBase

Am 28. Juni 1920 nahm Takahashi Yoshio, auch Sōan genannt, die Schale im Haus von Mitsui Takayasu in die Hand. Im Taishō meikikan schrieb er von „fünf Stellen“. Er veröffentlichte auch eine Aufnahme aus einem anderen Winkel. Wer das Paar als eine Stelle zählt, käme auf fünf. Wie Takahashi zählte, schrieb er allerdings nicht dazu, und im Denkmalverzeichnis steht ausdrücklich „sechs Stellen“. Die auf einem Foto sichtbaren Klammern lassen sich zählen. Für die Zahl der Eisenstücke am ganzen Gefäß und die Zahl der reparierten Stellen braucht es jeweils einen eigenen Befund. Takahashis Bericht, Bd. 6, S. 114 · Denkmalverzeichnis

Historische Schwarzweißaufnahme der Unterseite neben der gedruckten Wendung für Klammern an fünf Stellen

Die Veröffentlichung erschien 1925. Links das Foto von Seite 112, rechts ein vergrößerter Ausschnitt von Seite 114. Bildseite · Untersuchungsbericht, Nationale Parlamentsbibliothek Japans

Wie Vater und Sohn die Schäden nachbildeten

Beide Kyōtoer Schalen haben den sechsfach eingezogenen Rand und die umlaufende Linie am Boden. Der Jahresbericht des Museums beschreibt die Arbeit der Töpfer. Sie ritzten den Verlauf der ursprünglichen Sprünge ein und setzten an jeder Schale sechs Eisenklammern ein. Was dem Vorbild im Lauf seiner Geschichte zugestoßen war, gehörte bei der neuen Arbeit von Anfang an zur Form. In Kyōto bestellten Auftraggeber damals Nachbildungen berühmter Teegeräte. Jahresbericht, S. 9 · Suntory-Kunstmuseum zu Dōhachis Nachbildungen

Im Fußring links liegt brauner Scherben frei, rechts ist die Mitte glasiert. Außen tragen beide Schalen Eisenklammern

Links Ninnami Dōhachi, auch Takahashi Dōhachi II., G-5890. Rechts sein Sohn Takahashi Dōhachi III., G-5891. Am besten lassen sich die Schalen innerhalb des Fußrings unterscheiden. Linke Schale · Rechte Schale, ColBase

Die linke Schale misst am Rand 15,0 cm. Innerhalb des Fußrings sieht man stellenweise braunen Ton. Hier ritzte der Töpfer die Zeichen 御物写 ein und bezeichnete sein Stück damit als Nachbildung. Die rechte Schale misst 15,3 cm und ist auch im Fußring glasiert. Von oben erkennt man links eine flache Vertiefung für den letzten Rest Tee, rechts eine deutlich abgesetzte runde Mulde. Das feine, an Eis erinnernde Rissnetz der rechten Schale liegt in der Glasur. Der längere Ritzstrich, der einen bestimmten Bruch nachzeichnet, entstand auf andere Weise. Jahresbericht zu Fußring und Innenboden · Heutiger Eintrag für G-5891

Zwei Innenansichten. Links eine flache Mulde mit ungleichmäßiger Glasur, rechts ein deutlicher Kreis und feines Krakelee

Gleiche Reihenfolge wie bei den Unterseiten. Rechts die kräftigere Linie quer durch die Mulde mit dem feinen Netz daneben vergleichen. Dōhachi II. · Dōhachi III., ColBase

Die Inventarnummern helfen auch bei der Zuschreibung. Im Jahresbericht für 2021 wurden noch alle drei Stücke vorläufig Dōhachi II. zugeschrieben. Im aktuellen Katalog des Nationalmuseums und bei Yukiko Iwao 2025 gilt die rechte Schale als Werk seines Sohnes Dōhachi III. Die Bildunterschriften folgen dem aktuellen Sammlungskatalog. Jahresbericht · Urheberangabe für G-5891 · Iwao, Abb. 4

Was auf einem Sakebecher Platz fand

Der Becher von Dōhachi II. hat nur 6,6 cm Randdurchmesser. Bei den 15,4 cm des Originals sind das drei Siebtel. Ein dünner Goldauftrag am Rand lässt an eine Metalleinfassung denken. Innen und außen um den Fuß sind die Risse eingeritzt. Für die Klammern griff Dōhachi zu Goldfarbe. Der Becher G-5889 · Beschreibung der Technik im Jahresbericht

Schale und Becher im selben Breitenmaßstab, links 154 mm Randdurchmesser, rechts 66 mm, darüber ein Maßstab von 5 cm

Maßgeblich ist die Breite des Randes. Die Aufnahmewinkel unterscheiden sich. Das Denkmalverzeichnis gibt für das Original 15,0 cm an. Für den Vergleich aller vier Gefäße nach demselben Katalog verwenden wir 15,4 cm aus ColBase. Original · Becher · Maße im Denkmalverzeichnis

Kurze goldene Striche um den Fuß des Bechers. Unten treffen zwei zusammen, in der Mitte steht Dōhachis Name

Bei sechs Uhr findet man das Paar, die übrigen vier Striche stehen einzeln. Wenige Millimeter Gold reichen, um den Winkel wiederzuerkennen. Unterseite in Vergrößerung, ColBase

Bei einer Goldlackreparatur kann das Gold den Verlauf einer Bruchfuge nachzeichnen. Hier führt der Pinsel in kurzen Strichen quer über die Ritzlinien. Er bildet die Klammern ab. Die beiden Schachteldeckel zeigen, wie Dōhachi seine Gefäße bezeichnete. Auf dem runden liest man 馬蝗絆茶甌, Teeschale Bakōhan, auf dem anderen 霽青馬蝗絆 und groß das Zeichen 巵 für einen Sakebecher. Größe und Gebrauch haben sich geändert. Sogar das Eisen unter den Fingern ist fort. Die Stelle, an der die beiden Klammern zusammentreffen, hat Dōhachi beibehalten. Deckelinschrift der Schale · Deckelinschrift des Bechers · Wörterbucheintrag zu 巵

Links runder Deckel mit der Inschrift für die Teeschale Bakōhan, rechts eckiger Deckel mit dem großen Schriftzeichen für einen Trinkbecher

Das Nationalmuseum schreibt beide Inschriften Dōhachi II. zu. Die Deckel sind zum Lesen vergrößert und haben hier unterschiedliche Maßstäbe. Deckel der Teeschale · Deckel des Bechers, ColBase

Für wen könnte der Becher bestimmt gewesen sein? Der damalige Besitzer des Originals hieß Suminokura Gennei, auch Ippōdō genannt. Laut einer Überlieferung, die das Museum der Kunstuniversität in Kyōto anführt, lernte er bei Dōhachi II. und übertrug dessen Sohn die Leitung von Arbeiten seiner Werkstatt. Der Museumsbericht zieht die Inschrift auf der Schachtel einer anderen Nachbildung im Maspro-Kunstmuseum heran. Er vermutet, Dōhachi II. könnte den Becher im Umkreis Genneis gefertigt haben. Der Deckel mit dem Zeichen 巵 nennt keinen Auftraggeber. Die beiden Goldstriche als Erkennungsmerkmal des Originals zu lesen, legen die Gefäße und ihre Inschriften nahe. Kunstuniversität der Stadt Kyōto zu Ippōdō und Dōhachi · Begründung im Jahresbericht

Was sah der Zeuge von 1727 selbst?

Etwa ein Jahrhundert vor den Kyōtoer Nachbildungen sah der Gelehrte Itō Tōgai das Original im Haus von Suminokura Genkai in Kyōto. Gegen Ende seines Berichts von 1727 steht 予得觀之, „ich hatte Gelegenheit, es zu sehen“. Wenige Zeilen zuvor erzählt er, wie die Klammern der zurückgekehrten Schale einen eigenen Reiz verliehen. Alles stammt von derselben Hand. Für welche Zeit der Schreiber selbst einstehen konnte, lässt sich an diesem Wechsel im Text ablesen. Tōgais Handschrift · Text in der gedruckten Werkausgabe

Spalten aus Tōgais Handschrift. In der letzten sichtbaren Spalte steht sein Hinweis auf die eigene Besichtigung

Von rechts nach links lesen. Auf den Bericht von der zurückgekehrten Schale folgt Tōgais Besuch im Haus Genkais. Handschrift, ColBase · Schluss im Druck, Nationalarchiv Japans

Tōgai erzählt, Taira no Shigemori habe um 1175 Gold an das Kloster auf dem Berg Ayuwang in China geschickt und von dem Mönch Busshō zum Dank diese Schale erhalten. Jahrhunderte später habe der Shōgun Ashikaga Yoshimasa die gerissene Schale ins China der Ming geschickt und um Ersatz gebeten. Handwerker hätten sie mit Eisen geklammert und zurückgeschickt. Yoshimasa habe sie dann Yoshida Sōrin geschenkt. Die bekannte Erklärung, eine gleichwertige Schale sei nicht mehr zu finden gewesen, steht in der Museumserzählung. Tōgai gibt an dieser Stelle keinen Grund an. Auch Buch drei des Heike monogatari erzählt von Shigemoris Gold. Der Schiffsführer Myōten soll Land für eine Stiftung erwerben lassen, die Gebete nach Shigemoris Tod finanziert. Von einer Schale ist in dieser Episode keine Rede. Tōgais Bericht zur Bitte um Ersatz · Darstellung im e-Museum · Die Stelle im Heike monogatari

Was gibt die Archäologie für die Datierung her? Hsieh Ming-liang verweist in Zhejiang auf eine Vase aus einem Grab von 1195, deren Glasur einem Pflaumengrün nahekommt, und auf ausgereifte Seladone aus dem Grab der Frau Wu von 1205, die an Bakōhan erinnern. Auch Imai bezweifelte eine Entstehung dieser Schale in den 1170er-Jahren. Andererseits fand Shen Yueming am Ofenplatz Dayao in Longquan dicke, milchig getrübte Glasuren bereits in einer Schicht von 1143. Ein frühes Datum für die Technik sagt noch wenig darüber aus, wann ein einzelnes Stück in Shigemoris Hand gelangt sein könnte. Hsiehs datierte Vergleichsfunde · Shens Befund, Abb. 10 · Imais Datierung

Auch Yoshimasas Rolle ist umstritten. Das e-Museum hält die Überlieferung angesichts der langen Aufbewahrung bei den Suminokura für glaubwürdig. Die Kuratorin Mikasa Keiko weist darauf hin, dass sich die Schale weder in den Besitzverzeichnissen des Shōgunats noch in den bekannten Teeaufzeichnungen der Sengoku- und Edo-Zeit nachweisen lässt. Die Geschichte könnte in der Familie gewachsen sein. Greifbar ist das Etui aus schwarz lackiertem gebogenem Holz, das als chinesische Arbeit gilt. Imai verglich die abgeriebene Stelle im Damastfutter am Boden mit dem Standring. Die Durchmesser passen zusammen. Jemand ließ das Etui eigens für diese Schale anfertigen. Der Abrieb verrät weder den Ort der Reparatur noch ihren Auftraggeber. e-Museum · Gespräch mit Mikasa · Imais Untersuchung des Etuis

Schwarzes zylindrisches Lacketui mit Schnüren. An der Innenwand ist gemusterter Stoff sichtbar

Das Etui der Originalschale. Auf dem Foto sieht man den Stoff an der Wand. Den Abrieb am Boden stellte Imai bei der Untersuchung fest. Originalaufnahme, ColBase

Die Heuschrecke, der Blutegel und das Wort für die Klammer

Das Nationalmuseum erklärt den Namen mit der Ähnlichkeit des gewölbten Eisens mit einer Heuschrecke. Iwata Sumiko verweist auf eine andere Verwendung des chinesischen Wortes 馬蝗. Es bezeichnet einen Blutegel. In einem alten chinesischen Theaterstück steht er für etwas, das sich festsaugt. Einmal fällt der gewölbte Rücken ins Auge, beim anderen Bild der Griff an der Schalenwand. Namenserklärung im Katalog · Iwatas Untersuchung der Wortbelege, S. 6–7

Im Holzschnitt eines Wörterbuchs stehen in der zweiten Spalte von links 馬蝗絆 und darunter die japanischen Zeichen カスカイ

Werkzeugteil des Shushi danki. Die drei chinesischen Zeichen als ein Wort lesen, dann zu den kleinen Katakana darunter gehen. Nationalarchiv, Bd. 4, Aufnahme 35 · Dieselbe Stelle in einem zweiten Exemplar

Neunzehn Jahre vor Tōgais Bericht verzeichnete das chinesisch-japanische Wörterbuch Shushi danki von 1708 den Ausdruck 馬蝗絆 mit カスカイ, heute kasugai, Klammer. Der Eintrag steht bei Ahlen und Hobeln. Hsieh hat auf diese Zeile aufmerksam gemacht. Die drei Zeichen des Schalennamens waren also schon als Bezeichnung für den Beschlag in Gebrauch. Wer sie zuerst auf die Schale übertrug, bleibt offen. Digitalisat der Seite · Hsieh zum Wörterbuch, S. 14

Im selben Jahr, in dem Tōgai schrieb, war der Reiz einer geklammerten Keramik für einen anderen Betrachter keineswegs selbstverständlich. In seinem Kaiki hielt Yamashina Dōan am 29. Tag des dritten Mondmonats 1727 eine Bemerkung von Konoe Iehiro fest. Dieser sah eine andere Arbeit, eine Seladonvase, die Sen no Rikyū gehört haben soll. Ob die Klammern zu ihrem keshiki zählen könnten, zu dem also, woran sich das Auge erfreut? Angesichts dieser Frage gewinnt Dōhachis Entschluss, Risse in ein neues Gefäß zu ritzen, sein Gewicht zurück. Tagebucheintrag · Iwaos Forschungsbericht, S. 3

Für die Originalschale ist ein Tag ihres Gebrauchs genau überliefert. Am 19. März 1950 nahm Kobori Sōkei im Tempel Gokokuji in Tokyo öffentlich den Namen Sōkei an. Mit dieser Schale brachte er dem Gründer seiner Schule, Kobori Enshū, Tee dar. Später schenkte Mitsui Takahiro die Schale dem Nationalmuseum. Beim Blick von oben sieht man eine Linie im Grün. Dicht darunter hält das Eisen die Schale zusammen. Die beiden goldenen Striche auf dem Becher bezeichnen genau die Stelle, die man nach einem Blick auf die Unterseite wiedererkennt. Bericht der Enshū-Schule · Die Feier im Gokokuji · Schenkung im Museumskatalog

Das Original sehen. Das Museum Sen-oku Hakukokan Tokyo in Roppongi führt Bakōhan für die zweite Hälfte seiner Ausstellung The Birth of Karamono vom 25. November bis 13. Dezember 2026 auf. Werkliste, S. 3 · Ausstellung

Alle Abbildungen lassen sich vergrößern. Aufnahmen von Gefäßen, Behältern und Handschrift stammen aus dem Nationalmuseum Tokyo über ColBase, National Institutes for Cultural Heritage. Das historische Foto und der Untersuchungsbericht stammen aus der Nationalen Parlamentsbibliothek, der Wörterbuchausschnitt aus dem Nationalarchiv Japans. Wir haben die Bilder zugeschnitten, skaliert und für den Vergleich angeordnet. Wie der Blick beim Betrachten einer Teeschale zum Fuß wandert, zeigt unser Beitrag zu Daitenmoku. Zur Geschichte der Schale Niji ist sogar eine Übergabeurkunde erhalten. Schale und Untersatz betrachten · Niji und die Übergabeurkunde