Chatsūbako au brasero portatif : servir deux thés épais

·

Qu’est-ce que le chatsūbako ?

Dans le chatsūbako, l’hôte se sert d’une boîte à thé en bois pour offrir deux thés épais différents.
Parmi les quatre procédures du shikaden, c’est celle qui, à mes yeux, accorde le plus de place aux relations entre l’hôte et ses invités.

Gestes à retenir

  • Ouvrir et fermer la porte sans prendre appui sur le tatami.
  • Suivre la procédure ordinaire jusqu’à la préparation du premier thé épais.
  • Le repliage du linge et le retour du fukusa à la ceinture indiquent le moment de demander le second thé.
  • Le premier bol revient quand l’hôte fait claquer le fukusa avant d’essuyer la boîte en laque (natsume).
  • Échanger au sujet du bol avant de préparer le second thé.
Les deux demandes d’examen des ustensiles
  • Quand l’hôte a ajouté une louche d’eau fraîche à la bouilloire et ramené la louche, demander à voir la première jarre et sa pochette.
  • À la fermeture du pot d’eau, demander à voir la seconde boîte à thé, la cuillère, la pochette d’Ōtsu et la boîte en bois.
Manipuler la boîte : « Pleine, gauche d’abord ; vide, droite d’abord »
  • Si la boîte contient quelque chose, la main gauche avance légèrement avant la droite.
  • Si la boîte est vide, la main droite avance légèrement avant la gauche.
  • Une fois la boîte en main, lever le pouce gauche, puis le droit. Abaisser les quatre doigts gauches, puis les quatre droits : haut, haut, bas, bas.

Avant l’arrivée des invités

Préparer l’étagère
  • Privilégier une étagère à deux niveaux. Présenter sur la tablette médiane une jarre autre qu’une natsume, par exemple une chaire shiteki.
  • Poser le pot d’eau sur la tablette du bas. Un couvercle en laque convient aussi.

Préparer la boîte à thé en bois

  • Mettre la natsume dans sa pochette d’Ōtsu à l’arrière de la boîte, face principale tournée vers le fond.

  • Placer la jarre habituelle en céramique dans la moitié avant.

  • Fermer la boîte et la porter devant l’étagère.

  • Déposer le couvercle à gauche et sortir la jarre en céramique à droite.

  • Saisir la natsume en prise inversée, pouce droit vers le fond. La tourner de 180 degrés, la remettre face à soi et vérifier sa position.

  • Fermer la boîte et la présenter au centre de la tablette supérieure.

  • Présenter la jarre en céramique juste devant l’étagère.

Préparer le bol et la pâtisserie

  • Disposer le linge, le fouet et la cuillère en bambou dans un bol raku.
  • Servir une seule sorte de pâtisserie.

Premier service de thé épais

Suivre la procédure ordinaire jusqu’à la préparation du thé épais.
  • À l’entrée, poser le bol devant les genoux. Ouvrir sans prendre appui sur le tatami et gagner la place de préparation.
  • Poser provisoirement le bol du côté du service, puis le disposer avec la jarre devant le pot d’eau.
  • Apporter le récipient à eaux usées et s’asseoir. Tenir la louche prête, placer le repose-couvercle, ramener la louche et saluer ensemble.
  • Retirer la pochette et la mettre en forme en tenant le cordon de part et d’autre de la torsade.
  • Retourner la pochette de la main droite sur la gauche vers le feu, puis la poser de la main droite à gauche de la boîte.
  • Préparer le thé épais comme d’habitude et le présenter à sa place.
  • Répondre comme à l’ordinaire aux questions sur le nom du thé, son fournisseur et la pâtisserie.

À l’époque d’Edo, les producteurs consignaient les noms des thés et de leurs fournisseurs dans des documents accompagnant les jarres de réserve. Lire un inventaire laissé par les producteurs d’Uji.

Second service de thé épais

Comment les deux tissus annoncent le second thé
  • À la dernière gorgée du dernier invité, quitter la position face aux invités et se retourner vers la place de préparation.
  • Essorer le linge (geste que l’autrice signale comme à confirmer), le replier et le poser sur le couvercle de la bouilloire.
  • Glisser le fukusa à la ceinture sans ajouter d’eau fraîche à la bouilloire.
  • L’invité principal demande : « Pourrions-nous goûter l’autre thé ? »
  • Prendre la boîte sur la tablette supérieure, la poser devant les genoux et en sortir la natsume.
  • Face à l’étagère, prendre la boîte de la gauche, puis de la droite, et revenir vers la place de préparation.
  • Tourner la boîte de 90 degrés en sens antihoraire et la poser devant les genoux.
  • Soulever le couvercle et l’appuyer contre la face proche.
  • Maintenir la boîte de la main gauche. Saisir la natsume en plaçant les quatre doigts droits sur son flanc gauche. La poser derrière la boîte, face principale vers soi.
  • Fermer la boîte, la saisir de la droite puis de la gauche et la ramener de 90 degrés en sens horaire.
  • Se tourner vers l’étagère et remettre la boîte sur la tablette supérieure.
  • Se retourner et poser la natsume devant les genoux.
  • Retirer la pochette d’Ōtsu et poser la natsume devant les genoux.
  • De la main droite poser la pochette d’Ōtsu sur la première pochette, sur la tablette supérieure.
  • Faire claquer le fukusa (chiriuchi) au-dessus du récipient à eaux usées, le plier en forme souple et essuyer la natsume. Au claquement, les invités rendent le bol du premier service.
  • Poser la natsume près du récipient à eaux usées et glisser le fukusa à la ceinture.
  • Recevoir le bol et le poser juste devant soi. Tous saluent. Les invités s’enquièrent du bol.
  • Verser de l’eau chaude dans le bol et le rincer brièvement.
  • Verser à nouveau de l’eau chaude, la jeter, essuyer le bol avec le linge et le poser juste devant soi.
  • Prendre la cuillère à droite et la natsume à gauche. Prélever trois cuillerées de thé, puis racler le reste.
  • Essuyer l’ouverture de la natsume avec le doigt et la remettre près du récipient à eaux usées.
  • Répartir la poudre, travailler le second thé jusqu’à consistance épaisse et lisse et le présenter à la place habituelle.

Présenter les ustensiles à examiner

  • Demander comment est le second thé. Donner son nom et celui de son fournisseur en restant face aux ustensiles.
  • À la dernière gorgée du dernier invité, ajouter une louche d’eau fraîche à la bouilloire et ramener la louche. L’invité principal demande à voir la première jarre et sa pochette.
  • Acquiescer d’un salut. Poser la cuillère sur le pot d’eau et ramener la première jarre devant les genoux.
  • De la gauche, déplacer la natsume à la place de la première jarre. Poser la cuillère sur la natsume.
  • Essuyer la première jarre et la présenter aux invités.
  • Prendre les deux pochettes ensemble sur la tablette supérieure. Y reposer la pochette d’Ōtsu.
  • Poser la première pochette près de sa jarre.
    L’invité principal rejoint le dernier pour rendre le bol, puis rapporte la jarre et sa pochette pour l’examen.
  • Recevoir le bol. Tous se saluent.
  • Clore le service comme à l’ordinaire.
    Pendant que l’hôte rince le fouet, les invités examinent la première jarre et sa pochette. Le dernier les garde provisoirement.
  • À la fermeture du pot d’eau, l’invité principal demande à voir la seconde boîte à thé, la cuillère, la pochette d’Ōtsu et la boîte en bois.
  • Ranger la louche et le repose-couvercle dans le récipient à eaux usées. Poser le bol du côté du service.
  • Se tourner vers les invités avec la natsume, l’essuyer avec le fukusa et la présenter à la place habituelle.
  • Disposer la cuillère et la pochette d’Ōtsu près de la natsume, comme d’habitude, puis la boîte à droite de la pochette.

Disposer les ustensiles sur l’étagère et sortir

  • Se retourner et transférer la jarre shiteki sur la tablette supérieure.
  • Présenter la louche et le repose-couvercle sur la tablette médiane et emporter le récipient à eaux usées en salle de préparation.
  • Après le bol, emporter la première jarre et sa pochette en saluant sans parler.
    Pendant que l’hôte emporte le bol, le premier et le dernier invités se rejoignent, rendent la première jarre et sa pochette et prennent les quatre autres ustensiles.
  • Remplir le pot d’eau fraîche et fermer la porte de service.
    Les invités examinent les ustensiles.
  • Répondre à leurs questions.
  • Ramener la boîte devant les genoux, l’ouvrir et poser le couvercle à droite. Maintenir la boîte de la gauche et y mettre la natsume de la droite.
  • Fermer la boîte, poser la cuillère en diagonale sur le couvercle et la pochette d’Ōtsu par-dessus, puis emporter le tout.
  • Hôte et invités se saluent à l’entrée. Fermer la porte coulissante.

Un exemple pour la conversation sur les ustensiles

Cet assortiment évoque le sanctuaire Hiyoshi Taisha à Ōtsu et son jardin de thé, traditionnellement compté parmi les plus anciens du Japon.
La tradition fait remonter le jardin aux graines rapportées par Saichō de la Chine des Tang. On le compte parmi les plus anciens jardins de thé du Japon avec celui de Toganoo au Kōzan-ji, à Ukyō (Kyoto), et le Fushun’en à Hirado (Nagasaki).

Pour aller plus loin
Offrande de thé de l’école de sencha Ōbaku Baisaryū au Hiyoshi Taisha, berceau traditionnel de la culture du thé
Les plus anciens jardins de thé du Japon

Pâtisserie
Minazuki de Taneya

Thés épais
Kinkaku de Nakagawa Seiseidō. Cette maison vend aussi Hiyoshi Meicha, associé par la tradition aux plantations de Saichō il y a environ 1 200 ans.
Rurikō, matcha d’Uji de Chasha Mikoto.

Bol à thé
Masaru, de Kawasaki Motoo du four raku Waraku. Le motif de singe évoque le messager divin du Hiyoshi Taisha.

Jarre et pochette de soie
Yōkō, une katatsuki (jarre à épaulement marqué) de Zeze, de Kagerōen .
Brocart shokkō.

Boîte à thé en laque
Natsume moyenne de style Rikyū par Kawase Hyōkan, de l’atelier de laque Hyōkandō à Kyoto.

Cuillère en bambou
Miyama, attribuée au grand maître Zabōsai dans cet assortiment imaginaire. Cet exemple est fictif.
Le nom vient d’un poème de Jien : de toutes les montagnes du monde, celle qu’il entend lorsqu’il dit « la montagne » est le mont Hiei. 「世の中に山てふ山は多かれど、山とは比叡の御山(みやま)をぞいふ」

Pochette d’Ōtsu
Tokusai.

Boîte à thé en bois
Style Rikyū.