Was steckt im versiegelten Teekrug? Ein Packverzeichnis aus Uji

·

Fünf Päckchen Hatsu-mukashi, gepflückt am 16. Tag des dritten Monats. Fünf Päckchen Ato-mukashi vom folgenden Tag. In der Edo-Zeit packten die Teemacher von Uji Tees mit unterschiedlichen Namen und Pflückdaten in denselben Vorratskrug. Seine Mündung war mit Papier versiegelt. Trotzdem konnte der Empfänger ablesen, welche Sorten und Mengen darin lagen. Historisches Museum Uji, Papiere der Familie Kataoka, S. 15

Die Antwort steckt in der Holzkiste, in der der Krug stand. Unter ihren Deckel klebte der Teemacher sein Verzeichnis, das iri nikki. Beim kuchikiri zu Winterbeginn brach man das Siegel und mahlte die Blätter in der Steinmühle. Bis zum Tag der Verkostung konnte der Krug verschlossen bleiben. Wie viel verrät das Blatt unter dem Deckel? Kanbayashi Shunshō zum Teekrug · Omotesenke zum Kuchikiri

Links ein Teekrug mit gestempeltem Papiersiegel in seiner Holzkiste. Rechts der umgedrehte Kistendeckel mit dem aufgeklebten Verzeichnis.

Das Siegel bleibt unversehrt. Erst auf der Unterseite des Kistendeckels sieht man das weiße Verzeichnis. Schema nach der Beschreibung der Familie Kanbayashi .

Die weißen Päckchen auf dem Bild vom Abfüllen

Die kleine Teedose beim heutigen Service enthält gemahlenen Matcha für dicken Tee. In den Krügen, die für den Shōgun zwischen Edo und Uji reisten, lagen noch ungemahlene Blätter, tencha. Toshikura Moritsune begleitete den Zug 1810 und schrieb einen Reiseführer für seine Nachfolger. Zuerst ließen sie die Krüge bei den Teemachern von Uji, später kamen sie für zwei Tage zum Abfüllen zurück. Urasenke zu den Geräten · Reiseführer in der Iwase-Bibliothek · Zeitplan im Katalog

Auf einer roten Matte greift ein Mann in einen Krug. Daneben liegt ein Stapel weißer Päckchen auf einem Gestell. Vorn liegt ein weißer Zylinder auf einer Waagschale.

Abfüllen des Tees im Ochatsubo no maki. Detail einer Kanō Tomonobu zugeschriebenen Kopie nach einer Vorlage von Awataguchi Keiu. Nationale Parlamentsbibliothek, Bild 20

Neben dem Mann auf der roten Matte liegen weiße Päckchen. Nach dem Verfahren der Familie Kanbayashi Shunshō faltet man Beutel aus Mino-Papier und schreibt jeweils den Teenamen darauf. Früher enthielt eine Packung zwanzig Momme. Als man diese Portion in zwei zu je zehn Momme teilte, erhielt das kleinere Päckchen den Namen hantai, „halber Beutel“. Beschreibung und Fotos der Familie Kanbayashi

Die Beutel enthielten Blätter für dicken Tee. In die Zwischenräume füllte der Teemacher lose Blätter für dünnen Tee, tsumecha. Er setzte den Deckel auf, klebte Papier über die Mündung und drückte sein Siegel auf. Nun waren die Namen auf den Päckchen von außen nicht mehr zu lesen. Tankōkai-Jugendgruppe Hokkaidō zum Teekrug · Das Versiegeln bei Kanbayashi

Sieben Teenamen in einem Krug

Wie verzeichnete man die Anzahl der Beutel? Die Teemacherfamilie Kataoka Dōji in Uji führte 1833 das Auftragsbuch Geishū goyō ocha mujinroku für das Haus Asano in Hiroshima. Auf Seite 15 der Transkription des Historischen Museums Uji steht ein eingerahmter Eintrag mit der Bezeichnung 御次御用. Er betrifft einen Krug für die Asano. Einführung in die Familienpapiere, S. 5 · Abschrift des Verzeichnisses, S. 15

Schematischer Querschnitt eines Teekrugs. Zwischen, unter und über den weißen Papierpäckchen liegen lose Blätter.

Die weißen Beutel enthalten Blätter für dicken Tee. Lose Blätter für dünnen Tee füllen die Lücken. Das Verzeichnis zählt Beutel und gibt für den losen Tee das Gewicht an. Querschnitt nach der Beschreibung des Teekrugs .

Von rechts gelesen steht zuerst 半三拾: dreißig halbe Beutel. Links folgen Hatsu-mukashi (初昔) und Ato-mukashi (後昔) mit je fünf, 一文し mit drei, 初鷹爪 mit drei, 大祝白 mit vier, いノ白 mit fünf und ろノ白 mit fünf. Das ergibt genau dreißig. 拾斤 wechselt die Einheit: zehn Kin ist das Gewicht der losen Blätter um die Päckchen. Die Daten im dritten Monat bei den ersten beiden Namen sind Pflückdaten nach dem damaligen Kalender. Am Ende stehen ein Datum im sechsten Monat und der Name des Abfüllers, Kataoka. Namen und Mengen, S. 15

Was kostete der Tee zwischen den Beuteln?

Eine rote Randnotiz auf derselben Seite nennt die Preise. Für die sieben abgepackten Sorten gab es zwei Stückpreise, für den losen Tee einen Preis je Kin. So lässt sich die Rechnung für diesen Krug in Momme Silber nachvollziehen. Preisnotiz und Quittung, S. 15

Tee Menge × Preis in Momme Silber (Momme)
Hatsu-mukashi und Ato-mukashi 10 Beutel × 7,5 75
一文し, 初鷹爪, 大祝白, いノ白, ろノ白 20 Beutel × 3,9 78
Loser Tee 別儀 10 Kin × 52 520
Gesamt 673

Die Summe entspricht den 673 Momme Silber für 御次御用 auf der Quittung. Die dreißig Beutel mit den sieben Namen kosteten zusammen 153 Momme. Den größten Posten machten die losen Blätter in den Zwischenräumen aus.

Am Teetisch kann man den Gastgeber nach dem Namen und dem Lieferanten des Tees fragen. Die Papiere der Familie Kataoka führen noch einen Schritt zurück: Hatsu-mukashi wurde am 16. Tag des dritten Monats gepflückt, in fünf gleich beschriftete Beutel gefüllt und mit sechs weiteren Sorten im selben Krug verschlossen. Fragen nach dem zweiten Tee beim Chatsūbako