ひびまで写した茶碗「馬蝗絆」 京の陶工は、なぜ酒杯に金の鎹を描いたのか

·

茶碗の正面を、一本の細い線が口から下へ走る。線の行き着くところに、さび色の小さな横棒。東京国立博物館にある南宋・龍泉窯の青磁茶碗「馬蝗絆(ばこうはん)」は国の重要文化財だ。棒は、ひびが開くのを抑える鉄の鎹(かすがい)。丸い胴に沿わせた金具の端が、釉の下へ潜り込む。東京国立博物館・馬蝗絆 /巖由季子「鎹止めによる陶磁器修理」

淡い青緑の茶碗。口縁から下りる細いひびの先に、鉄の鎹が二本寄り合う

南宋の原品。口には花びらの境目のような浅い切り込みが六つある。手前の切り込みと、すぐ右で縁を横切るひびは別々に見える。正面写真・東京国立博物館 ColBase

十九世紀、京都でこの碗を写した高橋道八の家では、新しい器にわざわざひびを刻んだ。茶碗二口には本物の鉄を打ち、もっと小さな杯では、金をひと筆ずつ置いて鉄に見立てた。四つの器を並べると、一見よく似た緑の色以上に、どこをどう繕ったかが、この一碗を見分ける手掛かりになっている。国立文化財機構年報・三点の作品解説

茶碗を伏せると、鎹はいくつ見えるか

まず内側をのぞいてみたい。底には丸く巡るひびがあり、そこから一本が口へ上がる。内側には鉄が見えない。今井敦はこの割れ方から、熱湯を注いだときに生じた可能性を考えた。割れた現場の記録が伝わるわけではない。今井敦による現品調査

原品を上から見たところ。底を囲むひびと、右奥の口へ抜ける線が見える

口から内底の輪まで、同じ線を目でたどれる。見込みの原写真・ColBase

伏せると、輪は高台、つまり碗を支える足の外を回っている。写真の手前には、縦のひびをまたぐ鎹と、横向きのひびをまたぐ鎹が直角に近い形で寄っている。この二本と、その左右や奥に離れて見える三本を数えて、写真では五本。今井が現品に数えた鎹は六個で、文化庁の指定記録にも六か所とある。今井の記述 /国指定文化財等データベース

伏せた原品。高台の周りに離れた鉄の鎹三本、手前に二本が見える

足の手前、ひびが枝分かれするところに注目。並んだ二本は別の方向を向いている。底の原写真・ColBase

同じ茶碗の側面四枚。角を作る二本の鎹が最初の三枚で左、中央、右へ移る

上から三段は、角を作る二本を目印に見比べてほしい。別角度の写真に同じ鎹が繰り返し写る。四段目は別の側面。四方向の原写真・ColBase

ところが、1920年6月28日に三井高保邸でこの茶碗を手に取った高橋義雄(箒庵)は、『大正名器鑑』に「五ヶ所」と書いた。刊本には今の写真とは向きの違う底の図も載る。寄り合った二本を一か所と呼べば数は合う。けれども箒庵は数え方を書き残しておらず、文化庁も「六ヵ所」と記す。写真一枚で見える数、現品の金具の数、記録にある箇所数は、それぞれ確かめ方が違う。『大正名器鑑』第六編、114頁 /文化庁の指定解説

大正名器鑑の白黒の底面写真と、縦書きの「五ヶ所に於て鎹を打ちた」の箇所

1925年刊。左は112頁、右は114頁の拡大。元の見開きでは写真と実見記を別々に読める。古写真 /実見記・国立国会図書館

道八親子は、ひびと鎹を別々に作った

花びらを思わせる六つのくぼみも、底を巡る線も、京焼の二碗に引き継がれている。意外なのは作り方だ。国立文化財機構の年報によると、陶工は原品のひびの道筋を器面に刻み、その上にそれぞれ六つの鉄の鎹を打った。修理の結果として原品に残ったものが、写しでは、初めから作るべき形になっている。名物茶道具の写しが京の窯に注文された時代だった。機構年報、9頁 /サントリー美術館「仁阿弥の茶道具と『写し』の技量」

左の茶碗の高台内には茶色い土が見え、右は青緑の釉に覆われる。どちらも足の外に鉄の鎹が並ぶ

左は仁阿弥道八(二代高橋道八)のG-5890、右は息子の三代高橋道八のG-5891。二碗を見分けるには鎹の内側、高台の中を見る。左の原写真 /右の原写真・ColBase

左は口径15.0センチ。高台の中から茶色い土がのぞき、そこに「御物写」と刻む。右は15.3センチで、高台の中まで釉が掛かる。表へ返すと、左では底の茶溜りが浅く、右では丸いくぼみがくっきりしている。右の器面を覆う氷のような細かなひびは釉に入ったもの。原品の割れを表すために陶工が選んで刻んだ長い線とは、成り立ちが違う。年報の高台・茶溜りの記載 /三代作の現行作品解説

二碗の内側。左は底に浅い輪と釉のむら、右は明瞭な円形のくぼみと細かなひびの網目

底の写真と同じ順。右の茶溜りを横切る太めの線と、その周りに網の目を作る細い線を見比べたい。二代作 /三代作・ColBase

作者名には資料の差がある。令和3年度の年報は三点をいずれも二代作と推定した。現在の東京国立博物館の台帳と、巖由季子の2025年の調査ノートは、右の碗を三代作とする。ここでは現在の台帳に従った。収蔵番号を添えたのは、名を継いだ二人のどちらの器を見ているか、写真に戻って確かめられるようにするためだ。年報 /G-5891の作者欄 /巖の調査ノート・図4

酒杯にしても残った二本

もう一つの二代作は、口径わずか6.6センチ。原品の口径15.4センチと比べると七分の三で、半分にも満たない。口には金を塗って、金属の細い縁取りのように見せている。ひびは内側と高台の周りに刻む。鎹の出番になって、道八は鉄を金彩に替えた。青磁輪花杯・G-5889 /機構年報の技法解説

同じ横縮尺で並べた茶碗と杯。左の口径154ミリ、右は66ミリ。5センチの目盛り付き

口縁の幅をColBaseの口径に合わせた。撮影角度は異なる。原品は文化庁の指定資料では15.0センチで、図では四器を同じ台帳で比べられるよう15.4センチを採った。原品 /杯 /指定時の寸法

杯の底を囲む金色の短い線。下で二本が寄り合い、中央には道八の銘がある

伏せた杯の六時の位置に二本、残る四本は離れている。ほんの数ミリの金の筆で、原品のあの角が分かる。高台を拡大する・ColBase

金継ぎなら、金が割れ目に沿って線を引く姿を思い浮かべるかもしれない。この杯では、金の筆は刻んだひびを短く横切る。描いたのはひびをつなぐ金具の姿だ。茶碗と杯の箱蓋を並べると、道八が二つをどう呼び分けたかも分かる。茶碗には「馬蝗絆茶甌」、杯には「霽青馬蝗絆」と大きな「巵」。甌はここでは茶碗、巵は酒杯を指す。口径も用途も変わり、鉄の手触りまで失われた小さな器に、道八は二本の出会う位置を残した。茶碗の箱書 /杯の箱書 /『精選版 日本国語大辞典』「巵」

二枚の木の箱蓋。左の丸蓋に馬蝗絆茶甌、右の角蓋に霽青馬蝗絆と大きな巵の字

東京国立博物館は両方の箱書を仁阿弥道八筆とする。文字を読み比べるための配置で、蓋同士の縮尺はそろえていない。茶碗の蓋 /酒杯の蓋・ColBase

この杯は誰のためのものだったのか。京都市立芸術大学の資料館は、当時の所蔵者・角倉玄寧(一方堂)が二代を招いて作陶を学び、三代にも窯を任せたとの伝えを紹介している。機構年報は、マスプロ美術館に伝わる別の写しの箱書から、仁阿弥が玄寧のもとで焼いた一つかもしれないと推定する。先ほど見た「巵」の蓋には、注文主の名はない。金の二筆を名碗の目印と読む手掛かりは、いま比べた器と箱書にある。京都市立芸術大学芸術資料館・一方堂と道八 /推定の根拠を記した機構年報

平重盛の茶碗だったのか 東涯が実際に見たもの

写しの陶工たちよりおよそ百年前、京都の儒学者・伊藤東涯は、角倉玄懐の家で原品を見た。1727年に書いた『馬蝗絆茶甌記』の末尾近くに「予得觀之」とある。「私はこれを見ることができた」。その数行手前には、ひびを留めた姿がかえって趣を添えたという話がある。どこからが目撃で、どこまでが聞き伝えか。同じ筆で書いてあっても、証言できる時代は同じではない。東涯筆の添状 /『紹述先生文集』所収の本文

伊藤東涯の添状の一部。「絆如馬蝗」「還覺有趣」に続き、左端に「予得觀之」が見える

右から左へ読む。左端には玄懐の家で碗を見たこと、右には返ってきた茶碗の姿を記す。添状の全幅・ColBase /刊本の結び・国立公文書館

東涯が伝える来歴では、1175年ごろ、平重盛が中国の育王山に黄金を贈り、仏照禅師から返礼にこの碗を得た。数百年後、将軍足利義政がひびの入った碗を明へ送って代わりを求めると、明の人は職人に鉄釘を打たせ、元の碗を返した。義政はこれを吉田宗臨に与えたという。「同じほどの青磁がもうなかった」と語るのは博物館の解説で、東涯のこの箇所は代品を出さなかった理由までは書いていない。『平家物語』巻三「金わたしの事」にも重盛の送金は出てくる。そこでは船頭の妙典に金を託して田を買わせ、死後の供養を頼む。碗の返礼は、この段には出てこない。代品を求めた箇所・東涯筆 /e国宝の解説 /『平家物語』の該当段

発掘品は、この話の日付をどこまで支えるだろう。謝明良が比較した浙江の紀年墓では、1195年の墓の瓶に梅子青に近い釉があり、1205年の呉氏墓には馬蝗絆を思わせる成熟した釉の品がある。今井も、この碗を1170年代に置くことには慎重だった。一方、沈岳明は龍泉・大窯の1143年の層から、すでに乳濁した厚い釉の製品を確認している。技法の始まりを早く見積もれても、この一碗が重盛の手に渡った年までは決まらない。謝明良の紀年墓比較 /沈岳明の窯址調査・図10 /今井の年代判断

義政の話にも意見が分かれる。「e国宝」は角倉家の伝来を手掛かりに信憑性を認める。東博の三笠景子は、幕府の所持品記録や戦国・江戸時代の茶会記からこの碗を確認できず、角倉家の側で伝承が育った可能性を挙げる。物として残る手掛かりは箱だ。今井は中国製とされる黒漆の曲物を調べ、内底の緞子が擦れた跡と碗の高台の径が合うことを確かめた。この碗のために箱を誂えた人がいた。誰が、どこで鉄を打たせたかは、箱底の擦れ跡からは読めない。e国宝 /三笠景子への取材 /今井の箱の調査

黒漆の丸い曲物箱に紐が付き、内側の縁に文様のある布が見える

原品に添う曲物箱。写真で見えるのは側面の裂。内底の擦れ跡は今井の実見による。箱の原写真・ColBase

「馬蝗絆」の名を読む イナゴ、ヒル、道具の名

東博の作品解説は、背の盛り上がった鉄をイナゴに見立てた名とする。岩田澄子は中国語の「馬蝗」がヒルを指すこと、古い中国の戯曲にヒルがぴたりと吸いつくたとえがあることに着目した。碗にしがみつく姿を見れば、鉄の足をどう感じ取るかで連想する生き物も変わる。東博の銘の説明 /岩田澄子の用例調査、6–7頁

木版の語彙集。左から二列目に馬蝗絆、その下に片仮名でカスカイと彫られている

『朱氏談綺』巻下「器用」。馬蝗絆の三字をひとまとまりで読み、その下の片仮名へ目を移す。国立公文書館本・第4冊35コマ /別本の同じ行・国書データベース

もう一つ、見落としにくい証拠がある。東涯が書く十九年前、1708年刊の『朱氏談綺』は、中国語の道具名に日本語を配した中に「馬蝗絆 カスカイ」と載せている。濁点を補えば「かすがい」。茶碗の項目を探すと見つからない。錐や鉋と同じ「器用」の欄にある。謝明良が指摘したこの一行で確かめられるのは、銘と同じ三文字が、すでに金具そのものを指したことだ。誰が最初に碗をそう呼んだかはなお分からない。該当丁の画像 /謝明良「鋦釘補瓷術的文化史」、14頁

鎹を面白がった人ばかりでもない。東涯が筆を執ったのと同じ1727年、山科道安の『槐記』旧暦三月二十九日条には、近衛家熙が利休伝来という別の青磁花生の鎹に首をかしげた言葉が残る。「景色ニテモアルベキカ」。これも器の見どころというのだろうか、と。ひびを見せることを誰もがよしとした時代を想像してしまうと、この問いも、わざわざひびを刻んだ道八の選択も見えにくくなる。『槐記』の該当頁 /巖由季子の研究報告、3頁

原品には、その後ほんとうに茶を点てた日の記録がある。1950年3月19日、東京・護国寺で小堀宗慶が「宗慶」の号を披露した折、流祖・小堀遠州に茶を献じたのがこの碗だった。のちに三井高大から東京国立博物館へ寄贈された。高台を見てからもう一度、最初の写真に戻ってほしい。茶を受ける内側には細い線が一本。そのすぐ裏で金具が仕事をしていた。酒杯の小さな金の二筆は、原品を伏せた人が知る、その場所を指している。遠州流による使用記録 /護国寺の茶会と小堀宗慶 /東博の寄贈記録

実物を見る機会 泉屋博古館東京(六本木)の特別展「唐物誕生」では、原品は後期の2026年11月25日から12月13日まで出品予定。出品リストの「青磁輪花茶碗 銘 馬蝗絆」で展示期間を確認できる。出品リスト、3頁 /展覧会案内

図版は各画像を押すと拡大できる。作品・箱・添状は東京国立博物館蔵、出典は国立文化財機構ColBase。古写真と実見記は国立国会図書館、『朱氏談綺』は国立公文書館の公開画像を用い、当サイトで切り出し・縮小・比較配置を行った。拝見で高台へ目を移す所作は台天目の記事に、文書で名碗の来歴をたどる別の例は灰被天目「虹」の記事にある。台天目の拝見 /灰被天目「虹」と譲状