Une ligne très fine descend du bord d’un bol vert pâle. À son extrémité, on distingue une petite barre couleur de rouille. Le bol s’appelle Bakōhan. Ce céladon des fours chinois de Longquan date des Song du Sud. Conservé au Musée national de Tokyo, il est classé bien culturel important au Japon. La barre est une agrafe de fer. Ses deux extrémités entrent dans la céramique de part et d’autre de la fêlure pour l’empêcher de s’ouvrir. Notice du Musée national de Tokyo · Yukiko Iwao sur la réparation des céramiques par agrafage

L’original. Six petites encoches dessinent un bord à pétales. La fêlure franchit la lèvre un peu à droite de l’encoche du premier plan. Photographie de face, Musée national de Tokyo, ColBase
Au XIXe siècle, à Kyōto, les potiers de la famille Takahashi Dōhachi ont volontairement incisé cette fêlure dans des pièces neuves. Ils ont posé de véritables agrafes de fer sur deux bols à thé. Sur une petite coupe, quelques touches d’or tiennent lieu de fer. Quand on rapproche les quatre pièces, la réparation permet de reconnaître le bol précis qui a servi de modèle. Descriptions des trois copies dans le rapport des Instituts nationaux du patrimoine culturel
Combien d’agrafes voit-on sous le bol ?
Regardons d’abord à l’intérieur. Une fêlure fait le tour du fond. De là part une ligne qui monte jusqu’au bord. On ne voit aucun métal de ce côté. En observant ce tracé, le conservateur Atsushi Imai a envisagé que la fêlure se soit produite au moment de verser de l’eau bouillante dans le bol. Il s’agit d’une hypothèse tirée de la forme du dommage. Personne n’a laissé de récit de l’accident. Examen du bol par Imai

On peut suivre la ligne depuis la lèvre jusqu’au cercle du fond. Vue intérieure, ColBase
Retournons le bol. Le cercle passe autour du pied annulaire sur lequel repose la pièce. Au premier plan, une agrafe enjambe la fêlure montante, une autre la fêlure qui fait le tour de la panse. Elles forment presque un angle droit. Avec les trois agrafes isolées, cela fait cinq pièces de fer visibles. Imai en a compté six sur le bol lui-même. La notice officielle de classement mentionne un agrafage en six endroits. Décompte d’Imai · Notice de classement du bien culturel

Là où la fêlure se divise, chaque agrafe franchit une ligne de direction différente. Dessous de l’original, ColBase

L’angle formé par les deux agrafes sert de repère. Les trois premières photographies montrent la même paire sous plusieurs angles. La quatrième montre un autre côté du bol. Les quatre photographies, ColBase
Le 28 juin 1920, Takahashi Yoshio, dit Sōan, a pris ce bol en main chez Mitsui Takayasu. Dans le Taishō meikikan, il écrit que des agrafes ont été posées en « cinq endroits ». Il publie aussi une photographie du dessous prise sous un autre angle. Compter les deux agrafes voisines comme un seul emplacement permettrait de retrouver ce chiffre. Mais Takahashi ne dit pas comment il compte, et la notice de classement parle bien de « six endroits ». Le nombre de pièces visibles sur un cliché, celui des pièces métalliques sur le bol et celui des endroits réparés correspondent à trois observations distinctes. Examen de Takahashi, vol. 6, p. 114 · Notice de classement

Ouvrage paru en 1925. À gauche, la photographie de la page 112. À droite, un détail agrandi de la page 114. Page photographique · Compte rendu d’examen, Bibliothèque nationale de la Diète
Comment le père et le fils ont façonné les fêlures
Les deux bols de Kyōto ont gardé le bord à six lobes et la ligne qui entoure le pied. Le rapport du musée décrit le procédé. Les potiers ont incisé le trajet des fêlures du modèle, puis posé six agrafes de fer sur chacun des deux bols. Un accident survenu au cours de la vie du céladon entrait ainsi dans la fabrication d’une pièce neuve. À cette époque, les ateliers de Kyōto recevaient des commandes de copies d’ustensiles à thé célèbres. Rapport du musée, p. 9 · Musée Suntory, les copies de Dōhachi

À gauche, G-5890, par Ninnami Dōhachi, ou Takahashi Dōhachi II. À droite, G-5891, par son fils Takahashi Dōhachi III. L’intérieur du pied permet de les distinguer. Bol de gauche · Bol de droite, ColBase
Le bol de gauche mesure 15,0 cm de diamètre. La terre brune apparaît par endroits dans le pied, où le potier a gravé 御物写, désignant la pièce comme une copie. Le bol de droite, de 15,3 cm, est émaillé à l’intérieur du pied. Revenons à l’endroit. À gauche, le petit creux où se rassemble le reste du thé est peu profond. À droite, c’est une cuvette ronde bien délimitée. Le fin réseau de craquelures, qui fait penser à de la glace, appartient à la couverte du bol de droite. Le long trait incisé pour reprendre une fêlure précise a, lui, été tracé par le potier. Le pied et le fond dans le rapport du musée · Notice actuelle de G-5891

Même ordre que pour les pieds. À droite, comparer la ligne plus franche qui traverse la cuvette aux petites mailles qui l’entourent. Dōhachi II · Dōhachi III, ColBase
Les numéros d’inventaire ont aussi leur importance pour l’attribution. Le rapport de l’exercice 2021 proposait Dōhachi II pour les trois pièces. Le catalogue actuel et une étude publiée en 2025 par Yukiko Iwao donnent le bol de droite à son fils, Dōhachi III. Nos légendes suivent le catalogue actuel. Rapport du musée · Attribution de G-5891 · Iwao, fig. 4
Ce qu’il reste quand le bol devient coupe à saké
L’autre pièce de Dōhachi II ne mesure que 6,6 cm de diamètre, soit trois septièmes des 15,4 cm de l’original. Un filet d’or sur la lèvre évoque une fine bordure de métal. Des incisions figurent les fêlures à l’intérieur et autour du pied. Pour les agrafes, le potier a pris son pinceau et de l’or. La coupe G-5889 · Description technique du musée

La largeur de la lèvre détermine l’échelle. Les angles de prise de vue diffèrent. La notice de classement donne 15,0 cm pour l’original. Nous utilisons les 15,4 cm de ColBase pour comparer les quatre objets d’après un seul catalogue. Bol original · Coupe · Dimensions de la notice de classement

À six heures se trouve la paire, plus loin les quatre traits isolés. Quelques millimètres d’or suffisent pour reconnaître l’angle. Agrandissement du dessous, ColBase
Dans une réparation à la laque d’or, l’œil peut suivre un joint doré sur toute sa longueur. Sur la coupe, le pinceau passe brièvement en travers des incisions. Ce qu’il représente est l’agrafe qui enjambe la fêlure. Deux couvercles de boîtes nous apprennent comment Dōhachi nommait ses pièces. Sur le couvercle rond il a écrit 馬蝗絆茶甌, le bol à thé Bakōhan. Sur celui de la petite coupe figurent 霽青馬蝗絆 et, en gros, 巵, caractère qui désigne une coupe à saké. Le diamètre a changé, l’usage aussi, et l’on ne sent plus le fer sous les doigts. Dōhachi a gardé le point de rencontre des deux agrafes. Inscription du bol · Inscription de la coupe · Entrée de dictionnaire pour 巵

Le Musée national de Tokyo attribue les deux inscriptions à Dōhachi II. Les couvercles sont reproduits à des échelles différentes pour faciliter la lecture. Couvercle du bol · Couvercle de la coupe, ColBase
À qui la coupe pouvait-elle être destinée ? Suminokura Gennei, dit Ippōdō, possédait l’original au XIXe siècle. Le musée de l’Université municipale des arts de Kyōto rapporte qu’il aurait étudié la céramique avec Dōhachi II et confié la direction de travaux de son atelier au fils de celui-ci. Le rapport du musée se fonde sur une inscription portée sur la boîte d’une autre copie, au musée d’art Maspro. Il avance que Dōhachi II aurait pu réaliser la petite coupe dans l’entourage de Gennei. Le couvercle marqué 巵 ne nomme aucun commanditaire. Ce sont les récipients et leurs inscriptions qui invitent à lire les deux touches d’or comme un signe de reconnaissance. Université municipale des arts de Kyōto sur Ippōdō et Dōhachi · Arguments du rapport du musée
Qu’a vu le témoin de 1727 ?
Environ un siècle avant ces copies, le lettré Itō Tōgai a vu l’original chez Suminokura Genkai, à Kyōto. Vers la fin de son récit de 1727, il écrit 予得觀之, « j’ai eu l’occasion de le voir ». Quelques lignes plus haut, il raconte comment les agrafes ont donné au bol revenu de Chine un charme inattendu. Le même homme tient le pinceau de bout en bout. Il importe pourtant de reconnaître l’époque dont il a pu être le témoin. Manuscrit de Tōgai · Texte dans l’édition imprimée de ses œuvres

Les colonnes se lisent de droite à gauche. Après le retour du bol vient le passage sur la visite de Tōgai chez Genkai. Photographie du manuscrit, ColBase · Fin du texte imprimé, Archives nationales du Japon
D’après Tōgai, vers 1175, Taira no Shigemori envoya de l’or au monastère du mont Ayuwang, en Chine. Le moine Busshō lui offrit ce bol en retour. Des siècles plus tard, le shogun Ashikaga Yoshimasa envoya le bol fêlé en Chine, sous les Ming, pour en demander un autre. Des artisans le réparèrent avec des agrafes de fer et le renvoyèrent. Le shogun le donna ensuite à Yoshida Sōrin. L’idée qu’on ne trouvait plus de céladon de cette qualité figure dans le récit du musée. Tōgai ne donne à cet endroit aucune raison à l’absence de remplacement. Le troisième livre du Dit des Heike raconte lui aussi le don d’or de Shigemori. Le marin Myōten doit faire acheter des terres dont les revenus financeront des prières après la mort du donateur. L’épisode ne mentionne aucun bol. La demande chez Tōgai · Le récit de l’e-Museum · L’épisode dans le Dit des Heike
Que permet d’en dire l’archéologie ? Au Zhejiang, Hsieh Ming-liang relève, dans une tombe datée de 1195, un vase dont la couverte approche le vert prune. Dans la tombe de dame Wu, datée de 1205, des céladons témoignent d’une maîtrise qui rappelle Bakōhan. Imai jugeait lui aussi difficile de faire remonter la fabrication du bol aux années 1170. Cependant, dans les fours de Dayao à Longquan, Shen Yueming a trouvé une couverte épaisse et laiteuse dans une couche datée de 1143. On peut reculer les débuts d’une technique. Cela ne donne toujours pas la date à laquelle ce bol précis serait passé entre les mains de Shigemori. Les comparaisons datées de Hsieh · Fouilles de Shen, fig. 10 · Datation proposée par Imai
Le rôle de Yoshimasa fait également débat. L’e-Museum accorde du crédit à la tradition en raison de la longue conservation du bol dans la famille Suminokura. La conservatrice Mikasa Keiko observe qu’on ne le retrouve ni dans les inventaires du shogunat ni dans les comptes rendus connus de réunions de thé des époques Sengoku et Edo. La tradition a pu se former au sein de la famille. Il reste un indice matériel dans l’étui en bois courbé laqué noir, attribué à la Chine. Imai a comparé la zone d’usure du damas qui en tapisse le fond au diamètre du pied du bol. Les deux coïncident. Quelqu’un a fait fabriquer cet étui pour ce bol. L’usure ne révèle ni le lieu de pose des agrafes ni le nom du commanditaire. e-Museum · Entretien avec Mikasa · Examen de l’étui par Imai

Étui du bol original. La photographie montre le tissu de la paroi. C’est en examinant l’étui lui-même qu’Imai a relevé l’usure au fond. Photographie de l’étui, ColBase
Le criquet, la sangsue et le mot qui désigne une agrafe
Le Musée national de Tokyo explique le nom du bol par la ressemblance entre le fer bombé et un criquet. Iwata Sumiko attire l’attention sur un autre sens des caractères chinois 馬蝗. Ils peuvent désigner une sangsue, et une ancienne pièce de théâtre chinoise évoque cet animal qui se colle à quelque chose et y tient bon. Une lecture fait ressortir le dos arqué, l’autre la prise de l’agrafe sur la paroi. Explication du nom dans le catalogue · Étude des emplois chinois par Iwata, p. 6–7

Section des outils du Shushi danki. Lire ensemble les trois caractères chinois, puis descendre jusqu’aux petits signes japonais. Archives nationales, vol. 4, vue 35 · Le même passage dans un autre exemplaire
Dix-neuf ans avant le texte de Tōgai, le Shushi danki, glossaire sino-japonais imprimé en 1708, donnait 馬蝗絆 suivi de カスカイ, aujourd’hui kasugai, une agrafe. Il faut chercher l’entrée au milieu des alênes et des rabots. Hsieh a relevé cette ligne. Elle atteste qu’on employait déjà les trois caractères du nom du bol pour désigner la pièce de métal elle-même. Qui les a appliqués au bol pour la première fois ? La question reste ouverte. Image de la page imprimée · Hsieh sur le glossaire, p. 14
L’année même où Tōgai écrivait, la beauté des agrafes sur une céramique n’allait pas de soi pour tout le monde. Dans son Kaiki, à la date du vingt-neuvième jour du troisième mois lunaire de 1727, Yamashina Dōan rapporte une remarque de Konoe Iehiro. Celui-ci regardait un autre céladon, un vase à fleurs ayant, disait-on, appartenu à Sen no Rikyū. Les agrafes feraient-elles partie de son keshiki, de ce que l’œil se plaît à regarder ? Sa question rend tout son relief au choix de Dōhachi d’inciser une fêlure dans une céramique neuve. Page du journal · Rapport de recherche d’Iwao, p. 3
Nous connaissons un jour où le bol original a servi pour le thé. Le 19 mars 1950, au temple Gokokuji de Tokyo, Kobori Sōkei l’a utilisé pour offrir du thé au fondateur de son école, Kobori Enshū, lors de la cérémonie où il prenait le nom de Sōkei. Mitsui Takahiro en a ensuite fait don au Musée national de Tokyo. En regardant à l’intérieur, on voit une ligne dans le vert. Tout contre, de l’autre côté, le fer maintient la paroi. Sur la coupe à saké, les deux touches d’or désignent un endroit que l’on connaît pour avoir retourné le bol. Récit de l’école Enshū · La cérémonie au Gokokuji · Notice de don du musée
Voir l’original. À Roppongi, le musée Sen-oku Hakukokan Tokyo annonce Bakōhan pour la seconde partie de l’exposition The Birth of Karamono, du 25 novembre au 13 décembre 2026. Liste des œuvres, p. 3 · Page de l’exposition
Chaque illustration peut être agrandie. Les photographies des pièces, boîtes et manuscrit proviennent du Musée national de Tokyo via ColBase, Instituts nationaux du patrimoine culturel. L’ancienne photographie et le compte rendu d’examen viennent de la Bibliothèque nationale de la Diète, le glossaire des Archives nationales du Japon. Nous avons recadré, redimensionné et rapproché les images. Pour le geste qui amène à regarder le pied d’un bol, voir notre article sur le daitenmoku. Un autre bol, Niji, a conservé un acte de cession que l’on peut confronter aux récits de sa transmission. Examiner le bol et le support · Niji et son acte de cession