Un bol pour une pièce : pourquoi les marchands de thé du Tōji ont-ils traversé la rue ?

·

Même par vent et pluie, nous ne nous abriterons pas sous la porte. Au septième mois de 1404, deux marchands de thé installés devant la Grande Porte du Sud du Tōji, à Kyoto, en prennent l’engagement par écrit envers le temple. Ils vendent un bol de thé pour une pièce de cuivre : c’est le métier dit ippuku issen. Pour reprendre leur commerce, ils doivent traverser l’avenue Kujō qui passe devant la porte et s’installer du côté sud. Engagement du 23 et transcription, pièce 57 · Musée de la monnaie de la Banque du Japon sur le thé à une pièce

Pourquoi déplacer la vente d’un bol de thé de toute la largeur d’une avenue ? À l’origine de l’affaire se trouve un brasero laissé en dépôt. Les dates qui suivent sont celles du calendrier de l’époque.

Quatre promesses avant l’incendie

Au quatrième mois de l’année précédente, en 1403, 道覚, Hachirōjirō (八郎次郎) et la veuve de 道香 avaient remis au Tōji un ukebumi, un engagement écrit. La première clause portait sur leur domicile. Tous trois promettaient de continuer à vivre au bord de la rivière, au sud, et de ne pas s’installer près des marches de pierre sous la porte, même brièvement. Original du quatrième mois de 1403

Les trois autres clauses s’éclairent si l’on imagine la fermeture de l’échoppe et la préparation de l’eau chaude. Ne pas laisser les ustensiles dans la chambre d’un desservant du Hachimangū, le sanctuaire protecteur du temple. Ne prendre de braises ni au sanctuaire ni dans les pavillons pour allumer le feu. Ne pas puiser au akai du Kanjō-in, puits réservé à l’eau offerte au Bouddha. Une seule infraction entraînerait l’expulsion des abords du temple. Transcription des quatre clauses, pièce 53

En haut, le marchand de thé tient de la main gauche un bol sur son support, près d’une bouilloire fumante. En bas, un autre vendeur porte sa charge sur une palanche.

Vingt-quatrième paire du Concours de poésie en soixante et onze manches, bibliothèque Komaba de l’université de Tokyo. Détail de la partie droite de la vue 32 de l’édition de 1744. Double page entière · Notice

Le personnage du haut tient de la gauche un bol sur son support : les pratiquants du daitenmoku reconnaîtront l’association. En haut à droite figure le nom du métier, 一服一銭. La bouilloire fume ; une louche dépasse du seau d’eau. En bas, la palanche appartient à un autre marchand, vendeur de décoctions. Ce concours de poésie a associé les deux métiers vers 1500, un siècle environ après l’engagement. Avec le feu et l’eau à portée, le vendeur pouvait fouetter le thé dans le bol sur son support. L’image aide à situer les quatre clauses dans son travail. Institut national de littérature japonaise sur le concours · Bol et support dans la pratique actuelle

Du feu au quatrième mois à l’engagement du septième

Le premier jour du quatrième mois de 1404, un incendie éclate près de la Grande Porte du Sud. Il part d’un brasero et d’autres affaires laissés par les vendeurs à une personne que le procès-verbal nomme 乞食 (kotsujiki), quelqu’un qui vit d’aumônes. Les gens accourent et l’éteignent. Deux jours séparent le feu de la décision d’expulser les vendeurs. À droite du registre des délibérations des moines (廿一口方評定引付), on lit « troisième jour du quatrième mois ». Plus à gauche, la rubrique sur les marchands situe l’incendie « le premier de ce mois ». Délibération du 3, vue 14 · Transcription, pièce 54

Les vendeurs s’adressent au moine 以円, titulaire du titre de Wakasa Hōgen au Sanbō-in du Daigoji. Une lettre datée du 22 du quatrième mois subsiste. À la fin, 以円 signe et 実相寺御坊 est désigné comme destinataire. Le moine transmettait la requête des marchands aux interlocuteurs du Tōji. La lettre ne porte pas d’année ; l’établissement qui la conserve la rattache à cette affaire. Corps de la lettre · Date, expéditeur et destinataire

Quand la reprise fut-elle décidée ? La notice des archives indique le 20 du septième mois dans le texte et le 26 du quatrième mois dans sa chronologie. Entre les deux, les délibérations montrent une nouvelle intervention du moine en faveur de l’échoppe. Étude des archives préfectorales de Kyoto

Date de la séance Ce que montre l’original
26 du quatrième mois Dans la vue suivant 同廿六日, la page de droite traite des vendeurs devant la Grande Porte du Sud : le feu, l’expulsion et la réponse à faire à l’intermédiaire. Date · Question débattue
9 du septième mois Tout à gauche de la page de gauche, la rubrique commençant par 三宝院若狭法眼 montre que le moine a reparlé de l’échoppe. La phrase se poursuit à l’extrême droite de la vue suivante. Rubrique et date · Suite
20 du septième mois Sous 南大門茶屋事, « Échoppe de thé à la Grande Porte du Sud », le temple limite le commerce au sud de l’avenue et exige un engagement écrit des marchands. Date · Décision

La date établie de l’autorisation conditionnelle de reprendre au sud de l’avenue est donc le 20 du septième mois. Trois jours plus tard, la veuve et Hachirōjirō remettent leur engagement. Le défunt mari y est nommé 道幸, contre 道香 l’année précédente. 道覚 n’y figure plus. Ces documents ne datent pas le premier bol vendu après la reprise. Engagement signé par les deux vendeurs

Où pouvait-on déposer le brasero ?

Après avoir précisé le côté sud, le nouvel engagement règle en détail la place du brasero. Il est interdit de l’apporter, lui ou d’autres ustensiles, sous la porte ou à l’abri du mur de terre, même brièvement. Rien ne sera confié à l’intérieur du temple ni aux personnes vivant d’aumônes. Les vendeurs ne se réfugieront ni sous la porte ni contre le mur par mauvais temps et ne circuleront pas dans le temple sans motif. Après leur domicile, le temple fixe l’emplacement de l’échoppe et jusqu’au lieu où s’abriter d’une averse. Engagement original · Transcription des trois clauses

En cas d’infraction, la personne serait punie et l’échoppe chassée. Les vendeurs s’engagent alors à ne pas solliciter de maison puissante (権門勢家) pour intervenir auprès du temple. La voie qui avait permis la reprise leur serait désormais fermée. Clause finale sur les infractions

À quelle distance de la porte était le « sud de l’avenue » ? Cinquante-sept ans plus tard, en 1461, des cultures empiétaient sur l’avenue Kujō. Le temple en fit marquer la limite sud par des pieux. À la deuxième ligne depuis la droite, 九條大路廣十二丈 donne douze jō de large, environ 36 mètres. Plus à gauche, 九本 indique neuf pieux. L’engagement ne dit pas la distance, mais ce document ultérieur donne une idée du trajet jusqu’au côté opposé. Registre des pieux, boîte ホ, nº 53 · Archives préfectorales de Kyoto sur les abords du temple, p. 4

Détail du registre de 1461. À droite figurent la Grande Porte du Sud et les douze jō ; sur la ligne voisine, le centre de la porte et un pieu.

Parmi les neuf pieux, celui qui faisait face à la porte. Suivre à droite la ligne de 南大門 jusqu’à 十二丈. À côté, 門中央 et 一本 placent un pieu en face de la travée centrale. Détail des documents Tōji Hyakugō aux archives de Kyoto. Feuille entière, boîte ホ, nº 53 · CC BY 2.1 JP

Deux engagements : celui des déposants et celui du dépositaire

Qui gardait les ustensiles après la fermeture ? Le Tōji obtint des promesses des vendeurs comme de ceux à qui ils pouvaient les confier. Dans les deux extraits suivants, suivre les colonnes de droite à gauche pour repérer 宮仕部屋, la chambre du desservant, et 茶具足, les ustensiles à thé.

Deuxième clause de 1403. La ligne de droite contient 宮仕部屋 et 不可預置, celle de gauche 茶具足以下事.

Promesse des vendeurs, 1403. À droite, 鎮守宮仕部屋 indique la chambre où des objets pourraient être déposés. À gauche, 茶具足 désigne les ustensiles. 雖暫時 précise « même pour un bref instant ». Document entier, boîte ケ, nº 98

Troisième clause du desservant en 1407. À droite on lit 宮仕部屋 et 一服一銭, avec 南大門前 en petits caractères. À gauche figure 茶具足.

Promesse du desservant, 1407. À côté de 一服一銭, la petite annotation 南大門前 signifie « devant la Grande Porte du Sud ». La ligne suivante commence par 茶具足. Le desservant du Hachimangū, 兵衛二良守重, promet lui aussi de ne pas garder les ustensiles de ces marchands dans sa chambre. Document entier, boîte を, nº 60

Ces deux détails proviennent des documents Tōji Hyakugō conservés aux archives de Kyoto. Chaque image ouvre la feuille entière, signature comprise. Conditions d’utilisation de la collection · CC BY 2.1 JP

Un vendeur en infraction serait chassé des abords de la porte ; un desservant perdrait sa charge. Pour le marchand qui déposait ses affaires comme pour le desservant responsable de la chambre, les y ranger pouvait coûter son gagne-pain. Fin de l’engagement du desservant

En 1411, un autre marchand de thé, le novice 浄音, promit de balayer tous les jours des deux côtés de la Grande Porte du Sud. En 1421, la troisième clause de l’engagement d’un nouveau desservant, 橘国継, mentionne de nouveau 一服一銭 et 茶具足. Il ne nomme pas les deux vendeurs. Pourtant, l’interdiction d’accueillir ce matériel était passée à la personne suivante chargée de la chambre. Engagement du novice, boîte や, nº 54 · Engagement du nouveau desservant, boîte を, nº 97