Comment lire le contenu d’une jarre à thé sans rompre son sceau ?

·

Cinq sachets de Hatsu-mukashi cueilli le 16 du troisième mois ; cinq d’Ato-mukashi cueilli le lendemain. À l’époque d’Edo, les producteurs d’Uji réunissaient dans une même jarre des thés de noms et de dates de cueillette différents. Du papier en scellait l’ouverture. Pourtant, le destinataire pouvait connaître les thés et leurs quantités sans rompre le sceau. Musée historique d’Uji, archives Kataoka, p. 15

L’indice se trouve dans la caisse en bois qui abritait la jarre. Au revers du couvercle, le producteur collait son inventaire, l’iri nikki. Au début de l’hiver, lors du kuchikiri, on rompait le sceau pour moudre les feuilles à la meule. La jarre pouvait rester fermée jusqu’à la dégustation. Jusqu’où peut-on en reconstituer le contenu grâce à cette feuille ? Kanbayashi Shunshō sur la jarre · L’Omotesenke sur le kuchikiri

À gauche, jarre dans sa caisse avec son sceau en papier estampillé. À droite, le couvercle de la caisse est retourné pour montrer l’inventaire collé au revers.

Il suffit de retourner le couvercle en bois pour voir l’inventaire, en blanc à droite. Le sceau de la jarre reste intact. Schéma d’après les explications de la famille Kanbayashi .

Les paquets blancs dans la scène du remplissage

La petite jarre du service actuel contient le matcha déjà moulu pour le thé épais. Les grandes jarres du shogun qui faisaient la navette entre Edo et Uji contenaient du tencha, les feuilles avant mouture. Toshikura Moritsune accompagna le cortège en 1810 et laissa un guide à ses successeurs. Le groupe confiait d’abord les jarres aux producteurs d’Uji, puis revenait pour deux jours de remplissage. Guide des ustensiles de l’Urasenke · Le récit de voyage à la bibliothèque Iwase · Calendrier dans le catalogue

Sur un tapis rouge, un homme glisse la main dans une jarre. Sur un support voisin s’empilent des paquets blancs. Au premier plan, un rouleau blanc repose sur le plateau d’une balance.

Le remplissage des jarres dans le rouleau Ochatsubo no maki. Détail d’une copie attribuée à Kanō Tomonobu d’après un original d’Awataguchi Keiu. Bibliothèque nationale de la Diète, vue 20

Sur le tapis rouge, tout près de l’homme qui plonge la main dans la jarre, s’empilent des paquets blancs. Chez les Kanbayashi Shunshō, on pliait les sachets dans du papier de Mino et on inscrivait sur chacun le nom du thé. La portion de vingt momme ayant été divisée en deux portions de dix, le sachet a pris le nom de hantai, « demi-sachet ». Récit et photographies du remplissage chez les Kanbayashi

Les sachets contenaient les feuilles destinées au thé épais. Autour, on tassait des feuilles en vrac pour le thé léger : le tsumecha. Le producteur mettait le couvercle, collait du papier sur l’ouverture et y apposait son sceau. Les noms inscrits sur les sachets devenaient invisibles de l’extérieur. Groupe de jeunes Tankōkai de Hokkaidō sur la jarre · Le scellement selon les Kanbayashi

Sept noms de thé dans une seule jarre

Comment indiquait-on le nombre de sachets au revers du couvercle ? La famille de producteurs Kataoka Dōji d’Uji a conservé son registre de 1833, le Geishū goyō ocha mujinroku, relatif aux commandes des seigneurs Asano de Hiroshima. À la page 15 de la transcription du musée historique d’Uji, le document encadré portant la mention 御次御用 concerne une jarre destinée aux Asano. Présentation des archives, p. 5 · Copie de l’inventaire, p. 15

Coupe schématique d’une jarre. Des feuilles en vrac remplissent les espaces autour, au-dessus et au-dessous des sachets blancs en papier.

Les sachets blancs contiennent les feuilles pour le thé épais ; les feuilles pour le thé léger comblent les vides. L’inventaire compte les premiers en sachets et les secondes au poids. Coupe d’après la description de la jarre .

La lecture commence à droite : 半三拾 signifie trente demi-sachets. À gauche viennent Hatsu-mukashi (初昔) et Ato-mukashi (後昔), cinq de chaque, puis 一文し (3), 初鷹爪 (3), 大祝白 (4), いノ白 (5) et ろノ白 (5). Soit bien trente. Avec 拾斤, « dix kin », on passe au poids des feuilles qui entourent les sachets. Les dates du troisième mois près des deux premiers noms sont celles des cueillettes selon le calendrier d’alors. L’inventaire se termine par une date du sixième mois et la signature de celui qui a rempli la jarre, Kataoka. Noms et quantités, p. 15

Combien valait le thé glissé dans les interstices ?

Une annotation en rouge sur la même page donne les tarifs. Les sept thés en sachets relevaient de deux prix unitaires ; le vrac se calculait au kin. Reprenons la facture de la jarre en momme d’argent, l’unité de l’époque. Annotation et reçu, p. 15

Thé Quantité × prix en momme Argent (momme)
Hatsu-mukashi et Ato-mukashi 10 sachets × 7,5 75
一文し, 初鷹爪, 大祝白, いノ白, ろノ白 20 sachets × 3,9 78
Thé en vrac marqué 別儀 10 kin × 52 520
Total 673

Le total correspond aux 673 momme d’argent du reçu pour 御次御用. Les trente sachets aux sept noms ne coûtaient ensemble que 153 momme. La part la plus chère était celle des feuilles versées à pleines mains dans les espaces restants.

À une réunion de thé, demander le nom du thé et celui de son fournisseur permet de situer ce que l’on boit. Les archives Kataoka remontent au temps où il était encore en feuilles : Hatsu-mukashi fut cueilli le 16 du troisième mois, réparti en cinq sachets à son nom et enfermé dans une jarre avec six autres thés. Les questions sur le second thé dans le chatsūbako